Album terminado - Album terminé

Hola queridas amigas escraperas y blogueras! Espero que hayáis pasado unas navidades muy bonitas y aquí os deseo todo lo mejor para este nuevo año!
Yo he pasado las navidades en el hospital..... Mi madre se puso enferma y la tuvieron que ingresar. Nos encontrábamos en Francia, en Marsella, en casa de Clara y teníamos que ir también a Burdeos para reunirnos con Laura. El 25 mi madre empezó a sentirse muy mal y la ingresaron hasta el 31..... El día 1 nos vinimos de vuelta y desde entonces está intentando recuperarse pero la cosa va muy despacio.....
Hoy vengo a mostraros las últimas doble páginas del álbum de Adriana y el álbum terminado. Ya se lo entregué y le gustó muchísimo....! Qué alegría te da cuando ves que el trabajo que has hecho durante tantos meses gusta tanto, verdad?
Os dejo con las fotos....

Bonjours chères amies scrapeuses et blogueuses! J'espère que vous avez passé de très bonnes fêtes de Noël et j'en profite pour vous souhaiter tout le meilleur pour cette nouvelle année!
Moi j'ai passé les fêtes à l'hôpital..... Nous nous trouvions à Marseille chez Clara, et nous devions aller à Bordeaux rejoindre Laura. Le 25 ma mère a commencé à se sentir vraiment mal et elle a été hospitalisée jusqu'au 31.... Le 1er nous avons repris la route de retour et depuis elle essaie de se récupérer mais ça va très lentement.....
Aujourd'hui je viens vous montrer les dernières doubles pages de l'album d'Adriana et l'album fini. Il est déjà chez sa propriétaire et elle l'a beaucoup aimé.....! Quelle joie lorsque tu vois que le travail que tu as fait pendant plusieurs mois est ainsi apprécié, n'est-ce-pas?
Bon, je vous laisse avec les photos....

El bautizo

Le baptême

El primer corte de pelo

La première coupe de cheveux

El primer cumpleaños

Le premier anniversaire

En esta última doble página he hecho un guiño con el título : en la página izquierda he puesto
"1 año", por su primer cumpleaños, y en la derecha "juntos" por la foto. Pero si lo lees seguido, dice "1 año juntos"......

Dans cette dernière double page, j'ai fait un petit clin d'oeil avec le titre : dans la page de gauche j'ai mis "1 an", pour son premier anniversaire, et dans celle de droite "ensemble" pour la photo. Mais si on le lit à la suite ça donne "1 an ensemble".....

Y ahora el álbum terminado...

Et maintenant l'album terminé....

Y voila..... Han sido muchos meses de trabajo pero estoy contentísima..... Muchas gracias por vuestras visitas y por vuestros comentarios!

Et voilà.... Ça a été de nombreux mois de travail mais je suis super contente du résultat..... Merci beaucoup pour vos visites et vos commentaires!

Y despúes de Navidad, los Reyes Magos...... Et après Noël, les Rois Mages.....

Para ésta etapa tenía bastante fotos así que tuve que escoger.... Y aún así me quedé con unas cuantas.... Como no quería hacer cuatro páginas, el álbum iba a ser ya demasiado gordo, se me ocurrió hacer un librito con las fotos con los regalos y ponerlo en medio.... Aquí van las fotos .....

Pour cette etape, j'avais pas mal de photos et j'ai donc dû faire un choix.... Mais même ainsi j'en avais encore quelques unes.... Comme je ne voulais pas faire quatre pages, l'album allait être vraiment trop gros, j'ai fait un mini album avec les photos avec les cadeaux et je l'ai placé au milieu.... Je vous laisse avec les photos .....

Es una pena que no pueda enseñaros la cara de Adriana porque está muerta de risa......

C'est dommage que je ne puisse pas vous montrer le visage de Adriana parce qu'elle est hilare.....

Si no le hubiese tapado la cara, la habríais encontrado???.... jajajaja.....
Para esta página me he inspirado en esta foto encontrada en internet, poniéndola boca abajo.
Todas las plumas, corazones y flechas están recortadas con la Cameo. En la segunda fila de stickers debajo del nombre falta uno que se caería cuando hice la foto.... La palabra era "live"

Mon titre dit : Mais où est donc Adriana? Si je ne lui avais pas caché le visage, l'auriez-vous trouvée????.... hahahaha.....
Pour cette page je me suis inspirée de cette photo trouvée sur internet, en la tournant tête en bas.
Toutes les plumes, coeurs et flèches sont découpées avec la Caméo. Dans la deuxième ligne de stickers sous le prénom il en manque un qui a dû tomber quand j'ai fait la photo..... Le mot qui manque est "live"

Detalles de cerca

Zoom sur les détails

Y aquí el mini con las fotos con los regalos

Et voici le mini avec les photos avec les cadeaux

El mini lo he hecho con paper pad de 6"x6" y va montado así :

Le mini je l'ai fait avec les paper pad 6"x6" et il est monté comme ça :

 

Feliz fin de semana!!! Besitos

Bon week end!!! Gros bisous

Y llegó la Navidad...... Et Noël est arrivé

Hola a todas..... Que tal lleváis este puente? Aquí tenemos un tiempo magnífico : sol, un cielo azul sin una nube y calorcito durante el día aunque por la noche refresca bastante.... Si habéis viajado, sed prudentes a la vuelta!!!!
Bien pues ya llego a la primera navidad de una pequeña Adriana vestida de Mamá Noel y su abuelito de Papá Noel......

Me voici arrivée dans ma progression au premier Noël de la petite Adriana vêtue de Maman Noelle et  le grand'père de Papa Noël......

Feliz puente...!!! Besitos

Bonne soirée....!!! Plein de bisous.

Donde empieza la educación.... - Où commence l'éducation.....

Una de nuestras costumbres que más me gustan, y que enamora a todo el que visita España, es ir de tapas.... Y nuestro deber como madre es educar a nuestros hijos para que las costumbres permanezcan vivas..... Y ésto es algo que todas sabemos hacer muy bien.... EL TAPEO.... jajaja.....Así que desde pequeñitas hay que ir a tapear!!!!!

Une des coutûmes espagnoles que j'aime le plus, et dont tous nos visiteurs tombent amoureux, c'est les tapas.... Et notre devoir en tant que mère est d'éduquer nos enfants pour que les coutûmes restent vivantes..... Et ça c'est quelquechose que nous savons faire très bien : LES TAPAS..... hahaha.... Ainsi donc depuis toutes petites il faut aller manger des tapas!!!!

Así, muy bien.... una almejita y un sorbito de cerveza bien fresquita..... jajajaja....
Voilà, très bien.... une coque et un p'tit coup de bière bien fraîche..... hahaha....

Gracias por vuestra visita.... Besitos!

Merci de votre visite..... bisous!

Nos vamos de compras - On va faire les courses

Hoy toca ir de compras..... Me encantaron estas fotos de Adriana dentro de una bolsa del Mercadona......
El papel de fondo con los carritos del supermercado me vinieron como anillo al dedo......!!!!

Aujourd'hui on va faire les courses ... J'ai adoré ces photos d'Adriana dans un sac d'une chaîne de supermarchés très répandus ici....
Le papier de fond avec les charriots de supermarché ..... j'aurais pas pu mieux trouver....!!!!

Algunos detalles
Quelques détails

Página de la izquierda
Page de gauche

Y las dos páginas
Et les deux pages

El papel de los carritos, las tarjetas y los verduras recortadas son de una colección de Jillibean Soup, así como las pegatinas.
Le papier avec les charriots, les cartes et les légumes découpés font partie d'une collection de Jillibean Soup, ainsi que les stickers.

Os deseo una buena semana..... Y a abrigarse que ya va haciendo fresquito....!
Je vous souhaite une excellente semaine.....!